Kahlil Gibran’s Hand Flame Motif

 

The Magazine "Al-Funun"
  
  al-Funun
  Images
  Nasib Aridah
  al-Rabitah al-Qalamiyah
  Home Page
     

The following “Tables of Content” include all the literary and artistic—and some administrative works—that appeared in al-Funun over the course of its life. Material, such as advertisements, are not represented in these Tables of Content.

1, no. 1 (April 1913)
1, no. 2 (May 1913)
1, no. 3 (June 1913)
1, no. 4 (July 1913)
1, no. 5 (August 1913)
1, no. 6 (September 1913)
1, no. 7 (October 1913)
1, no. 8 (November 1913)
1, no. 9 (December 1913)
2, no. 1 (June 1916)
2, no. 2 (July 1916)
2, no. 3 (August 1916)
2, no. 4 (September 1916)
2, no. 5 (October 1916)
2, no. 6 (November 1916)
2, no. 7 (December 1916)
2, no. 8 (January 1916)
2, no. 9 (February 1916)
2, no. 10 (March 1916)
2, no. 11 (April 1916)
2, no. 12 (May 1916)
3, no. 1 (August 1917)
3, no. 2 (September 1917)
3, no. 3 (October 1917)
3, no. 4 (November 1917)
3, no. 5 (May 1918)
3, no. 6 (June 1918)
3, no. 7 (July 1918)
3, no. 8 (August 1918)

al-Funun 1, no. 1 (April 1913)
Announcement Editors, “Risalah `Ilaniyah li-Kull Qurra al-`Arabiyah,”  Inside
     covers.
Photograph Unknown, “Jibran Kahlil Jibran,” Faces table of contents.
Poem Kahlil Gibran, “Ayyuha al-Layl,” 1-4.
Poem Alif, “Amani,” 5-7.
Short Story  Amin al-Rihani, “Bulbul al-Mawt wa-al-Hayat,” 8-17.
Translation Unknown, “al-Qissah al-Sahariyah al-Qism al-Awwal,” trans.
     unknown, 18-31.
Translation Maksim Gorky, “al-Ma: wa-Ahmiyatuhu fi al-Tabi`ah wa-Hayat
     al-Insan,” trans. unknown, 32-44.
Photograph Unknown, “al-Na`urah al-Muhammadiyah: Akbar Na`urah fi al-
     `Alam, Qa’imah alá Nahr al-Asi fi Hamah,” Faces page 44. 
Translation Leonid Andreyev, “al-Hayat Jamilah lil-Nahidin min al-Mawt,”
     trans. unknown, 45-50.
Translation Fyodor Sologub, “al-Nawm wa-al-Munyah: Tarnimat al-Sarir,”
     trans. Alif, 51-53.
Translation Peter Altenberg, “Li-Madha Yuhibbunahu?,” trans. unknown,
     54-57.
Translation Ivan Turgenev, “Khurafah Sharqiyah,” trans. unknown, 58-60.
Translation Oscar Wilde, “Dar al-Quda’,” trans. unknown, 61-64.
Photograph Unknown, “Ilahat al-Ulum wa-al-Funun—wa-Hiya Surah li-
     Ahad Mashahir al-Rassamin,” Faces page 64. 
Translation Stanislas Przbyszewski, “Ayn Ajiduki?,” trans. unknown, 65-
     66.
Poem Unknown, “Man Anti?,” 67-69.
Translation Victor Hugo, “[Ashar Manthurah],” trans. unknown, 70-71. 
Translation Konstantin Balmont, “al-Sayrurah Sibahan,” trans. unknown,
     71-72.
Translation Dmitri Merezhkovski, “al-Mawt,” trans. unknown, 72.
Humor Unknown, “Fukahat (al-`Uqul al-`Azimah Taftakiru Mithl
     Ba`diha),”  73-78.
Biography Unknown, “Wafat Morgan: Tarikhuhu bi-Ikhtisar wa-Haqa’iq
     `anhi,” 79-82.
Selections Unknown, “Muqtatafat,” 83-84.
Translation Unknown. “Asrar al-Balat al-Rusi: Riwayah,” trans. Nasib
     Aridah, 85-94.
Contest Editors, “Ja’izah,” 95.
Statement of Purpose Editors, “Ilá al-Qurra’,” 96.
al-Funun 1, no. 2 (May 1913)
Translation Gusev Orenburgski, “Hakayat al-Ard,” trans. unknown, 1-7. 
Translation Mikhail Kuzmin, “Arba`ah, aw ‘Jannana bi-Layla wa-Hiya
     Jannat bi-Ghayrina’,” trans. Alif, 8-9. 
Translation Ibanez Blasko, “Istabl Hawwa’,” trans. unknown, [10]-17.
Essay George Jurayj, “Lamahat Tarikhiyah fi al-Tibb,” 18-29.
Translation Unknown, “al-Qissah al-Sahariyah, al-Qism al-Thani,” trans.
     unknown, 30-45. 
Translation Friedrich Nietzsche, “Hukm wa-Siham: Min Kitab Ghasaq al-
     Asnam,” trans. unknown, [46]-48. 
Painting Haliyah, “al-Tajribah = Hilm Rahib,” Facing page 48. 
Translation Vlasi Doroshevich, “al-Bursah: Kharafah Yunaniyah,” trans.
     unknown, 51-60. 
Translation Konstantin Balmont, “Inni Atayt ilá al-Wara li-Ará al-Shams,”
     trans. Alif, [61] .
Translation Stanislas Przbyszewski, “Salat,” trans. unknown, [62]-64.
Painting Albert Pinkham Ryder, “Banat al-Ma’ = Hilm al-Faris,” Faces
     page 64.
Selections Unknown, “Fi Majalis al-Kibbar: I`tiraf Karl Marks,
     Strandburgh `an Nafsihi,” trans. unknown, 65-69. 
Short Story Unknown, “Jaza’ al-Amanah,” 71-73. 
Contest [al-Funun’s Administration], “Idha, wa-Ja’izah li-Man
     Yu`arribuha,” [74]. 
Contest Rudyard Kipling, “If,”  [75].
Humor Unknown, “Fukahat,” 76-79. 
Translation Unknown, “Asrar al-Balat al-Rusi: Riwayah,” trans. Nasib
     Aridah, 80-95. 
Corrections Editors, “Aghlat lil-Tashih,” [96]. 
al-Funun 1, no. 3 (June 1913) 
Photograph Unknown, “Tolstoy fi Maktabih,” Faces page 1. 
Translation Andreetschen, “Qabl al-Awan,” trans. unknown, [1]-12. 
Essay Nazmi Nasim, “al-Sayyidat, Ra’y fihinna wa-Hadith, Hadith
     `anhunna,” [13]-16. 
Short Story Kahlil Gibran, “Alá Bab al-Haykil,”  [17]-21.
Speech Mr. Bell, “`An al-Masuniyah: Min Khitab li-Mistir Bil al-Ra’is
     al-A`zim lil-Masuniyah fi Wilayat Taksis,” trans. unknown,
     [22].
Essay S. A. (Sin `Ayn), “al-Markabat al-Hawa’iyah wa-al-Tayaran,” 
     23-27. 
Essay Unknown, “Luzum al-Lahm li-Taghdhiyatina wa-Ra’y fi
     dhalika li-Ahad al-Atibba’,” 28-30. 
Translation Stanislas Przbyszewski, “Inda al-Shati’ al-Sakhri,” trans.
     unknown, [31]-32.
Translation Friedrich Nietzsche, “Fi al-Qira’ah wa-al-Kitabah: Min Kitab
     ((Hakadha Qala Zaratustra)),” trans. unknown, 33-35. 
Poem Kahlil Gibran, “Ya Zaman al-Hubb,” 36-37. 
Translation Leo Tolstoy, “Ra’is al-Mala’ikah Jabra’il,” trans. unknown, 38. 
Essay S. (Sin), “Arbah al-Mu’allifin min al-Riwayat al-Tamthiliyah,”
     39-41. 
Translation Shibkina Kopdinick, “Bidun al-Hubb,” trans. unknown, [42].
Essay Unknown, “al-Bahr al-Mayyit wa-al-Istihmam fihi: Dhakarat
     Jaridat ‘Zayun Hirald’ ma Ya’ti,” [43]. 
Translation Unknown, “Itiraf Genet al-Alami,” trans. unknown, [44].
Essay Unknown, “Muntaqidu al-Taswir,” 45-46.
Quotations Said Ibn Suwayd, “None,” 46. 
Translation Friedrich Nietzsche, “Aqwal Min Kitab ((Ma Wara’ al-Khayr
     wa-al-Sharr)),” trans. unknown, 47-48. 
Photograph Unknown, “Qabr Tulstui [Tolstoy’s grave],” Faces page [49]. 
Short Story A. B. [Antun Billan?], “al-Din al-Haqiqi,” [49]-57. 
Poem Alif, “Annat Awtar Wahiyah,” 58.
Translation Oscar Wilde, “al-Mu`allim,” trans. unknown, 60.
Translation Oscar Wilde, “al-Sha`ir,” trans. unknown, 61-62. 
Quotations Imru’ Ibn al-`As and Sahib al-Shari`ah al-Islamiyah,
     “None,” 62. 
Translation A.N. Apukhtin, “Tawassul,” trans. unknown, [63]. 
Contest Editors, “Ja’izah li-Ahsan Qasidah Suriyah Wataniyah:
     Iqtarah alá al-Shuara’,” 64. 
Selections Unknown, “Akhbar `Ilmiyah wa-Muqtatafat Mukhtalifah,” 65-
     71.
Humor Unknown, “Fukahat: Man Yujarrib Nazm al-Shi`r Yajiduhu
     Hayyinan, wa-al-Qissah al-Atiyah Tuhaqqiq Dhalika!,”
     [72]-76. 
Translation Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib
     Aridah, [77]-96.
Contest Editors, “Ja’izah lil-Mushtarikin,” [97]. 
al-Funun 1, no. 4 (July 1913)
Announcement [Nasib Aridah], “Ilá al-Mushtarikin,” Inside cover. 
Short Story  Amin al-Rihani, “al-Nusur fi al-Qamr,” [1]-4.
Translation Heinrich Mann, “Nuzhah ma Wara’ al-Bab,” trans. unknown,
     [5]-21. 
Translation Karin Michaelis, “Ibtisamat al-Imra’ah,” trans. unknown, 22-25.
Selections Unknown, “Hadith al-Majalis,” 26-30. 
Translation Ivan Turgenev, “al-Salat,” trans. unknown, 31. 
Translation Ivan Turgenev, “Walimah inda al-Ka’in al-A`lá,” trans.
     unknown, 32. 
Drawing Lilien, “Nashid al-Hayat,” [32 + 1]. 
Drawing Lilien, “al-Nashid al-Samt,” [32 + 2].
Drawing Lilien, “Nashid al-Hubb,” [32 + 3].
Drawing Lilien, “Nashid al-Huzn,” [32 + 4].
Translation Stanislas Przbyszewski, “Fasl min Salat al-Jinazah,” trans.
     unknown, [36]-38. 
Translation Friedrich Nietzsche, “Hukm, min Kitab ((Ma Wara’ al-Khayr
     wa-al-Sharr)),” trans. unknown, 39-40. 
Short Story Ilyas Ata Allah, “al-Mara’ah al-Saqitah,” 41-46. 
Selections Unknown, “Muqtatafat,” 47-48. 
Photograph Toman, “Hadith Banat al-Ma’,” Faces page 48. 
Criticism Mikhail Naimy, “Fajr al-Aml ba`d Layl al-Ya’s: Ta’ammulat fi
     ‘al-Ajnihah al-Mutakassirah’.” 50-70. 
Translation Alexander Pushkin, “`Ud Ya Qalb `Ud,” trans. unknown, 72-74.
Translation Gavriil Derzhavin, “None,” trans. unknown, 74. 
Poem Unknown, “None,” 74. 
Poem Salim Azar, “Nabadat al-Qulub,” 75-76. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 77-80. 
Painting Vyzen, “al-Musawamah,” Faces page 80.
Translation Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib
     Aridah, 81-95. 
Affairs Unknown, “Shu’un,” 96. 
Announcement Raufa’il Aridah, “Mikhail Nasif Aridah,” [99].
al-Funun 1, no. 5 (August 1913)
Short Story Kahlil Gibran, “Qabla al-Intihar: Safhah Matwiyah min Dafatir
     Haffar al-Qubur al-Qadimah,” [1]-3.
Translation Arthur Schnitzler, “al-Tahdhir al-Thalathi,” trans. unknown,
     4-11. 
Translation Unknown, “Min Ahadith al-La-Nihayah,” trans. Antun Billan,”
     12-15. 
Translation Oscar Wilde, “al-Nahhat,” trans. unknown, [16].
Painting Fubi, “al-Khataya al-Saba` al-Mumitah wa-Hiya: al-Qatl wa-
     al-Saraqah wa-al-Hasad wa-al-Kibriya’ wa-al-Bitalah wa-
     al-Naham wa-al-Zina,” Faces page 17. 
Essay Amin al-Rihani, “Sadiqi al-A`azz,” 17-22. 
Short Story Amin al-Rihani, “Rasm al-Ustadh Nasir al-Din al-Baghdadi,”
     23-35. 
Translation Heinrich Heine, “Uhzujah,” trans. unknown, 35. 
Translation Friedrich Nietzsche, “Fi al-Inqilabat al-Thalath: Min Kitab
     ((Hakadha Qala Zaratustra)),” trans. unknown, 36-39. 
Selections Unknown, “Hadith al-Majalis,” 40-42.
Essay Unknown, “al-Nubugh fi al-Rijal al-`Izam,” 43-46. 
Translation Fyodor Sologub, “al-Mustaqbal,” trans. unknown, 47-48.
Translation Peter Altenberg, “None,” trans. unknown, 48.
Criticism Mikhail Naimy, “al-Hubahib,” 50-64. 
Painting Haslin, “Tarnimat al-Muruj,” Faces page 65. 
Book Review Unknown, “Fi `Alam al-Ta’lif: Kutub Jadidah,” 65-66. 
Poem Alif, “al-Badr wa-al-Qalb,” 68-69. 
Poem Alif, “Fi Nashwat al-Nisyan,” 69-70. 
Poem Ni`mah al-Hajj, “La-Qad Faza man Sabara,” 71-72.
Selections Unknown, “Akhbar `Ilmiyah wa-Muqtatafat,” 72-77. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 78-80. 
Drawing Lilien, “al-Qublah,”  Faces page 81. 
Translation Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib
     Aridah, 81-95. 
Announcement Unknown, “None,” 96. 
al-Funun 1, no. 6 (September 1913) 
Announcement Nasib Aridah, “Tanbih min al-Muharrir,” Faces page 1.
Translation Dmitshinski, “Awwal Masihi,” Abridged, trans. unknown,
     [1]-19. 
Translation Epicurus, “None,” trans. unknown, 19. 
Translation Abraham Lincoln, “None,” trans. unknown, 19. 
Article Farid Ghusn, “Amirka,” 20-26. 
Translation Stanislas Przbyszewski, “None,” trans. unknown, 26. 
Translation Joseph Total, “Ayyuha al-Fajr,” trans. unknown, 27-31.
Translation Peter the Great, “None,” trans. unknown, 31. 
Translation Caesar, “None,” trans. unknown, 31. 
Article Abd Allah Masuh, “Tahdhib al-Bayt,” 32-38.
Quotations Aktham Ibn Sayfi, “None,” 38.
Quotations `Umar Ibn al-Khattab, “None,” 38.
Translation Unknown, “Ughniyat al-`Ashiq: Sharqiyah,” trans. George
     Dumani, 39-43. 
Translation Peter Altenberg, “Suqut al-Mabud,” trans. unknown, 44-48. 
Translation Abraham Lincoln, “None,” trans. unknown, 48.
Painting Semiradsky, “al-Imra’ah am al-Ina’,” Faces page 49. 
Translation A.N. Apukhtin, “al-Insan,” trans. unknown, 49. 
Translation Maurice Maeterlinck, “Min al-Taranim al-Khams `Asharah,”
     trans. unknown, 50. 
Translation Fyodor Sologub, “Ana,” trans. unknown, 50. 
Translation Karl Pouss, “Birdita,” trans. unknown, 51-52.
Selections Unknown, “Hadith al-Majalis,” 53-56. 
Drawing Kahlil Gibran, “Abu al-`Ala Ahmad al-Ma`ari: Kama
     Yatasawwirahu Jibran Khalil Jibran.  Naqlan `an Ahad
     Dafatirihi al-`Atiqah,” Faces page 57. 
Article Kahlil Gibran, “Abu al-`Ala Ahmad al-Ma`ari,” 57-58.
Quotations al-Qayani, “None,” 58. 
Quotations `Ali Ibn Abu Talib, “None,” 58.
Translation Anton Chekhov, “Talib Wazifah: Riwayah `Asriyah,” trans. A.
     B. [Antun Billan?], 59-64.
Painting Heflinger, “al-Aliha al-Ghabat,” Faces page 65. 
Selections Unknown, “Muqtatafat wa-Akhbar `Ilmiyah,” 65-69. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 70-80. 
Drawing Lilien, “al-Sahr wa-al-Hubb,” Faces page 81. 
Translation Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib
     Aridah, 81-96. 
al-Funun 1, no. 7 (October 1913) 
Photograph Unknown, “Amin al-Rihani,” Faces page [1]. 
Translation Mikhail Lermontov, “al-Shaytan,” trans. unknown, [1]-27. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr,” 28-43. 
Drawing Kahlil Gibran, “Birkat al-Dam,” Faces page 33.
Short Story Mikhail Naimy, “Li-Majd al-Maslub,” 44-52.
Painting Di Grimberg, “al-Musiqá al-Masa’iyah,” Faces page 49. 
Article Khalil al-Khayyat, “Ghara’ib al-Aflak,” 53-55. 
Translation Fyodor Sologub, “Shadhrat,” trans. unknown, 56-59.
Translation Victor Hugo, “Ilá al-Imra’ah,” trans. unknown, 59. 
Selections Unknown, “Hukm Farisiyah,” 60-61. 
Short Story Unknown, “al-Himar wa-Zilluhu,” 62. 
Criticism al-Khuri Iliya al-Hamati, “Nazrah Sari`ah fi Maqallat al-Rihani
     fi al-Juz’ al-Khamis min ((al-Funun)),” 64-69. 
Drawing Kahlil Gibran, “Abu al-Tayyib al-Mutanabbi,” Faces page 65. 
Poem Abu al-Tayyib al-Mutanabbi, “None,” Faces page 65. 
Book Review  Unknown, “Fi `Alam al-Ta’lif: Matbu`at Jadidah,” 70-72. 
Poem Ilyas Tamir Sabbagh, “Dhikrá Suriya,” 74-77. 
Poem Alif, “Bayna al-`Awasif wa-al-Amani,” 77-78. 
Translation Walt Whitman, “Man Ana?,” trans. unknown, 78. 
Selections Unknown, “Muqtatafat wa-Akhbar `Ilmiyah,” 79-80. 
Painting Eugène Delacroix, “Tanazu` al-Baqa’,” Faces page 81. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 81-82. 
Translation Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib
     Aridah, 83-95.
Announcement al-Funun’s Administration, “Min al-Idarah,” 96. 
al-Funun 1, no. 8 (November 1913)
Poem Kahlil Gibran, “al-Sha`ir: Uqaddimuha ilá (M. M.),” [1]-3. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr,” 4-21. 
Translation Yevgenia Tur, “`Aqd al-Lu’lu’,” trans. A. B. [Antun Billan?],
     22-36. 
Essay Kahlil Gibran, “Ilá al-Muslimin min Sha`ir Masihi,” 37-39. 
Short Story Ilyas Tamir Sabbagh, “al-Aristuqratiyah wa-al-Dimuqratiyah,”
     40-46. 
Short Story Unknown, “Muda`abah: Shu’un Falsafiyah Ijtima`iyah bi-
     Qalab Riwa’i, li-Ahad Talamidh Haffar al-Qubur,” 47-55. 
Criticism Mikhail Naimy, “al-Shi`r wa-al-Shu`ara’,” 58-69. 
Selections Unknown, “Muqtatafat wa-Akhbar `Ilmiyah,” 70-76. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 77-80. 
Translation Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib
     Aridah, 81-94. 
Translation Ivan Turgenev, “None,” trans. unknown, 94. 
Contest [al-Funun’s Administration], “Ja’izah: Khamsah `Ashar
     Dularan wa-Ishtirak Sanah fi ((al-Funun)),” 95. 
Announcement al-Funun’s Administration, “Min al-Idarah,” 96. 
al-Funun 1, no. 9 (December 1913)
Announcement [Nasib Aridah], “Nad`u Kull Qari’ Arabi ilá al-Ishtirak fi
     Majallat al-Funun,” Inside cover page. 
Painting Unknown, “al-Hayat wa-al-Mawt,” Faces page 1. 
Translation Leonid Andreyev, “al-Ard,” trans. A. B. [Antun Billan?], 1-6. 
Translation Ivan Brook, “al-Nasik: Qissah Hindiyah,” trans. unknown, 7-12. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr,” 13-36. 
Essay S. (Sin), “Itharah am Da`arah?,” 37-41. 
Short Story  Salim Yusuf al-Khazin, “al-Lahn al-Akhir,” 42-49.
Drawing Lilien, “Bilad al-Khayal,” Faces page 49.
Short Story  Jamil Madur, “Munajah,” 50-54. 
Criticism Mikhail Naimy, “al-Shi`r wa-al-Shu`ara’,” 56-65. 
Essay Hanna `Abd Allah Nasr, “Ma Hiya al-Lughah?,” 66-68. 
Poem Kahlil Gibran, “Anti wa-Ana,” 70. 
Poem Tanyus Abduh, “Anna Khayr al-Shi`r,” 70-71. 
Poem Ni`mah al-Hajj, “Nabadat al-Qulub,” 71. 
Article Unknown, “al-Sha`ir al-Hindi: Rapanidranat Taghur,” 72-77. 
Selections Unknown, “Muqtatafat wa-Akhbar `Ilmiyah,” 78-81. 
Painting Leonardo da Vinci, “Munalaza aw Lajukunda,” Faces page
     80. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 82-85. 
Translation Unknown, “Riwayat Asrar al-Balat al-Rusi,” trans. Nasib
     Aridah, 86-96. 
al-Funun 2, no. 1 (June 1916) 
Statement of Purpose  Unknown, “Kalimah ilá al-Qurra’,” [i-iv].
Painting Leonard, “al-Malak al-Saqit,” Faces Page 1. 
Short Story Kahlil Gibran, “Ru’ya,” `Udu fi al-Rabitah al-Qalamiyah, 1-3.
Translation A. Tirkufa, “al-Athiniyah al-Hasna’,” Abridged, trans.
     unknown, 4-18.
Short Story Salim Yusuf al-Khazin, “Ba’i` al-Jara’id,” 19-27. 
Translation Lois Sonoli, “al-Hubb al-Zafir,” trans. unknown, 28-35. 
Painting Rali, “Intihak al-Muqaddasat: Tamithil hadhihi al-Surah
     Faza’i` al-Akrad fi Kanisah Armaniyah,” Faces page 33. 
Poem Abu al-`Ala’ al-Ma`ari, “Min Hukm Abi al-`Ala’ al-Ma`ari,” 35.
Novella [Nasib Aridah], “Qissat Dik al-Jinn al-Himsi: Hikayah Ghiram
     Sha`ir Qadim Ukhidhat Waqa’i`uha al-Ra’isiyah min al-
     Tarikh,” 44-65. 
Criticism Mikhail Naimy, “al-Shi`r wa-al-Shu`ara’: Bahth Intiqadi Adabi
     3,” 36-43. 
Painting Enjolras, “Bakurat al-Azhar,” Faces page 49. 
Drawing Kahlil Gibran, “al-Hasan ibn Hani al-Mulaqqab bi-Abi
     Nuwas,” Faces page 65.
Article Unknown, “Abu Nuwas: Qala al-Imam al-Shafi`i, Law la
     Tahattuka Abi Nuwas li-Akhadhtu `anhu,” 66-68. 
Poem Kahlil Gibran, “Ya Nafs,” 70-71. 
Poem Rashid Ayyub, “La`alla Ghadi,” `Udu fi al-Rabitah al-
     Qalamiyah, Nuzimat Khasisan li-Majallat al-Funun, 71. 
Poem Ramzi Nazim, “Ahashid al-Hubb,” 72-75. 
Selections Unknown, “Hadith al-Majalis: Ara’ wa-Sawanih wa-
     Multaqatat,” 76-82. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 83-90. 
Caricatures Unknown, “Suwar Fukahiyah,” Faces page 89.
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr 1,” 91-96. 
al-Funun 2, no. 2 (July 1916)
Announcement [al-Funun’s Administration], “Kayf Ustiqbalat al-Funun,” [i-iv].
Painting Vereshchagin, “Natijat al-Harb,” Faces page 1. 
Short Story Kahlil Gibran, “al-Layl wa-al-Majnun,” `Udu fi al-Rabitah al-
     Qalamiyah, 97-99.
Essay Unknown, “al-Narjis: Nubdhah Tarikhiyah Adabiyah,” 100-5.
Essay Amin al-Rihani, “Budhur lil-Zari`in,” `Udu fi al-Rabitah al-
     Qalamiyah, 106-8. 
Translation Anatole France, “Fi al-Jahim,” trans. unknown, 109-17. 
Translation Livkadiyu Hern, “Qisas Yabaniyah,” trans. `Abd al-Masih
     Haddad, `Udu fi al-Rabitah al-Qalamiyah, 118-24. 
Translation Clemence Robert, “al-Barun di Trink,” Abridged. trans.
     unknown, 125-7. 
Painting Ober, “al-Samiri al-Shafuq,” Faces page 129. 
Poem Unknown, “None,” Faces page 129. 
Essay Unknown, “Rayat al-Duwal: Bahth Tarikhi Adabi,” 129-31. 
Novella Nasib Aridah, “Qissat Dik al-Jinn al-Himsi: Hikayah Ghiram
     Sha`ir Qadim Ukhidhat Waqa’i`uha al-Ra’isiyah min al-
     Tarikh,” 132-51. 
Painting Bright, “Zanabiq al-Ma’,” Faces page 145. 
Drawing Kahlil Gibran, “`Umar ibn al-Farid, al-`Arif bi-Allah Sharaf al-
     Din,” 152. 
Essay Kahlil Gibran, “al-Farid,” 153-4. 
Poem `Utarid, “al-Khulud wa-al-Fana’,” 156-7. 
Poem R. A. (Ayyub, Rashid), “Aymadat al-Khumud Tasmid Qasidat
     Ibn al-Iriki,” 158-9.
Poem Amin Mushriq, “Dumu` al-Amal,” `Udu fi al-Rabitah al-
     Qalamiyah, 160-3. 
Selections Unknown, “Hadith al-Majalis: Ara’ wa-Sawanih wa-Haqa’iq
     wa-Turaf,” 163-73. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah
     Mutatabi`ah,” 174-88. 
Caricatures Unknown, “Suwar Fukahiyah,” [189]. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 190-2. 
al-Funun 2, no. 3 (August 1916) 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Kayfa Ustiqbalat al-Funun: 1,”
     [i-vi]. 
Photograph Carter, “al-Quwah wa-al-Hubb,” Faces page 1. 
Translation Charles Baudelaire, “al-Hayat,” trans. unknown, [193]-6.
Quotations Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 196. 
Short Story Amin al-Rihani, “Habasiya,” 197-207. 
Poem Abu al-`Ala’ al-Ma`ari, “None,” 207. 
Translation Ricart, “al-Khadir,” trans. unknown, 208-10. 
Poem Kahlil Gibran, “Bi-Allah Ya-Qalbi,” 211-2. 
Quotations Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 210. 
Short Story  William Catzeflis, “Qissat Umm: Anathr am Shi`r?,” `Udu fi
     al-Rabitah al-Qalamiyah, 213-8. 
Essay Muhammad al-Muhaysin, “Rayat al-Duwal - 3: Rayat al-
     Dawlah al-`Uthmaniyah,” 219-24. 
Painting Coconah, “Imrah Futifar,” Faces page 224. 
Short Story Amin Mushriq, “Ya Ummi,” 225-6. 
Translation Nathaniel Hawthorne, “David Swain,” Abridged, trans.
     unknown, 227-9. 
Quotations Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 229. 
Criticism Mikhail Naimy, “al-Shi`r wa-al-Shu`ara’: Bahth Intiqadi
     Adabi,” 230-43. 
Poem Iliya Abu Madi, “Fi `Asr al-Rashid,” 244-8. 
Poem Abu Wahab al-Qartubi, “None,” 248. 
Short Story Abd al-Masih Haddad, “Athman ma Natharathu al-`Uyun,”
     `Udu fi al-Rabitah al-Qalamiyah, 249-51. 
Translation Oscar Wilde, “Sani` al-Khayr,” trans. unknown, 252-4. 
Translation Unknown, “Sumayla,” trans. Amin Mushriq, 255-6. 
Painting Darmani, “Munqidhat Abiha,” Faces page 257. 
Poem Unknown, “None,” Faces page 257. 
Essay Unknown, “Munqidhat Abiha,” 257.
Drawing Kahlil Gibran, “Majnun Layla,” 258. 
Essay Unknown, “Majnun Layla,” 259.
Poem Majnun Layla, “Najwá al-Majnun,” 260-3. 
Essay Unknown, “al-Jannah: Bahth Ijtima`i Dini,” 264-71. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 277-9. 
Selections Unknown, “Hadith al-Majalis: Ara’ wa-Sawanih wa-Haqa’iq
     wa-Turaf,” 272-6. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah
     Mutatabi`ah,” 279-86. 
Contest [al-Funun’s Administration], “Jawa’iz al-Funun,” [287].
Caricatures Unknown, “Suwar Fukahiyah,” [288].
Announcement Unknown, “Ihda’ al-Funun,” Inside back cover. 
al-Funun 2, no. 4 (September 1916)
Biography Unknown, “Kalimah an Udaba’ al-Funun: al-Zahirah
     Nafadhat Aqlamihim fi hadha al-`Adad,” [i-vi].
Contest [al-Funun’s Administration], “Jawa’iz al-Funun,” [vi-vii].
Short Story  Kahlil Gibran, “Ma Wara’ al-Rida’,” [289]-91. 
Short Story Mikhail Naimy, “al-`Aqir,” 292-321. 
Painting Unknown, “Sakrat al-Hubb,” Faces page 296. 
Painting Pankovski, “al-Mawt wa-al-Hubb,” Faces page 312. 
Essay William Catzeflis, “Min Mayyit Hayy ilá Ahya’ Amwat,” 322-8. 
Poem Iliya Abu Madi, “al-Sha`ir wa-al-Ummah,” 329-32. 
Painting Georges Danton, “Ma Asra` Murur al-Zaman,” Faces page 328.
Poem Rashid Ayyub, “al-Na’ih al-Shadi,” 332. 
Selections Unknown, “Hikmat Ramakrishna al-Hindi,” 333-8. 
Short Story  Amin al-Rihani, “Aklil al-`Ar,” 339-46.
Essay Unknown, “Rayat al-Duwal - 4: (Rayat al-Baljik…),” 347-9.
Essay Unknown, “al-Jahim fi I`tiqad al-Shu`ub: Bahth Ijtima`i Dini,”
     350-4.
Drawing Kahlil Gibran, “al-`Alamah ibn Khaldun: Faylasuf al-
     Mu`arrikhin.  Wulida fi Tunis al-Gharb Sanat 732 H. (1331
     A.D.) wa-Tuwafi fi al-Qahirah Sanat 808 H.,” 355. 
Poem Ni`mah al-Hajj, “Rusul al-Ruh,” 356.
Poem Antun Sulayman al-Malik, “`Udhara al-Funun,” 357-8. 
Poem Various, “None,” 358. 
Criticism Muhammad al-Husayn, “Fikrat Bati’ah: Fi al-Nazrah al-
     Sari`ah,” 360-7.
Announcement al-Funun’s Administration, “None,” 367.
Criticism Rashwan `Isá, “Kalimah fi al-Shi`r wa-al-Shu`ara’,” 368-9. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 370-2. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah
     Mutatabi`ah,” 373-83. 
Caricatures Unknown, “Suwar Fukahiyah,” 384. 
al-Funun 2, no. 5 (October 1916) 
Drawing Kahlil Gibran, “None [Starving Family],” cover. 
Contest [al-Funun’s Administration], “al-Mubarah al-Adabiyah wa-
     Jawa’iz al-Funun,” inside cover. 
Announcement Unknown, “Salam min Suriya wa-Istirham: al-Nakbah fi
     Suriya,” [i]. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Ilá al-Qurra’,” [i]. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Kayfa Ustiqbalat al-Funun: 3,”
     [ii-ix].
Painting Carter, “Shaqa’ al-Ummahat: al-Nisa’ Yadafa`na al-Abhaz al-
     Athman fi Suq al-Shaqa’,” [xvi]. 
Poem Kahlil Gibran, “Mata Ahli,” 385-9. 
Drawing Kahlil Gibran, “al-Ja’i`ah al-Musta`tiyah,” 390. 
Short Story Mikhail Naimy, “Mahrajan al-Mawt,” 391-408.
Painting Arnold Böcklin, “al-Ta`un,” Faces page 409. 
Painting Reimaker, “Shuhada’ al-Nakbah,” 409. 
Poem Rashid Ayyub, “Ya Dar!,” 410. 
Essay Amin al-Rihani, “al-Jaw`,” 411-9. 
Poem Ni`mah al-Hajj, “Ilá al-I`anah,” 431-2. 
Drawing Kahlil Gibran, “Wijh Ummi, Wijh Ummati,” 420. 
Poem Iliya Abu Madi, “Fi al-Layl,” 421-3. 
Short Story  Malik, “Sabr Ayyub: Hadith Khurafah,” 424-9.
Painting Reimaker, “Ma Abhaj hadhihi al-Hayah,” 430. 
Translation Knut Hamsun, “al-Jaw`,” trans. unknown, 433-8.
Poem Rashid Ayyub, “Shakwá wa-Najwá,” 439-40. 
Poem Unknown, “Annah `Ajiz,” 441-7. 
Painting Unknown, “Mashhad min Mashahid,” 448. 
Essay Unknown, “al-Nakbah fi Suriya,” 449-71. 
Painting Leo Zintak, “Mala’ik al-Rahmah wa-Hanan,” 469. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah
     Mutatabi`ah,” 472-80. 
al-Funun 2, no. 6 (November 1916) 
Contest [al-Funun’s Administration], “al-Mubarah al-Adabiyah wa-
     Jawa’iz al-Funun,” inside cover. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Kayfa Ustiqbalat al-Funun: 4,”
     [iii-vi].
Painting Schneider, “`Abd al-Mal,” [xvi]. 
Short Story Kahlil Gibran, “al-Samm fi al-Dasim,” 481-6.
Translation Aleksandr Kuprin, “al-Sa`adah,” trans. unknown, 487-91. 
Short Story  Amin al-Rihani, “Aklil al-`Ar: 2,” 492-8.
Short Story  Unknown, “al-Hakim wa-al-Sulahfah,” 498. 
Essay Unknown, “Yawmiyat Tulstui,” 499-502. 
Essay Hanna Khabbaz, “Falsafat al-Ka’inat, 1: Ana,” 503-8.
Quotations Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 508. 
Poem Iliya Abu Madi, “Ummah Tafna wa-Antum Tal`abun,” 510-4. 
Poem `Isá Tuma Khanfur, “Nashid al-Tasha’um,” 515-8. 
Poem Ilyas Ta`mah, “al-Masa’,” 518-9. 
Poem Rashid Ayyub, “Bi-Rubba Lubnan,” 519.
Essay Unknown, “Rayat al-Duwal: (Rayat al-Yaban…),” 520-1. 
Short Story  Salimah Mitraj, “al-Dahiyah,” 522-7. 
Short Story  Malik, “Fatat al-`Asr,” 528-9. 
Selections Unknown, “Hadith al-Majalis,” 530-6. 
Painting E. Veith, “al-Zaman wa-Banatuhu al-Arba`,” Faces page 537. 
Essay Unknown, “al-Suwar al-Tarikhiyah,” 537-8. 
Criticism Mikhail Naimy, “al-Majallah al-`Arabiyah,” 540-2. 
Criticism Philip Khuli, “Qimat al-Fann,” 542-4. 
Painting Eugène Carrière, “al-Shita’,” Faces page 545. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah
     Mutatabi`ah,” 545-68. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 569-73. 
Caricatures Unknown, “Suwar Fukahiyah,” 574-6. 
al-Funun 2, no. 7 (December 1916)
Announcement Unknown, “al-Mubarah al-Adabiyah,” [iii].
Contest [al-Funun’s Administration], “al-Mubarah al-Adabiyah wa-
     Jawa’iz al-Funun,” [iv].
Painting Edward Coley Burne-Jones, “Kawkab Bayt Lahm: (al-Suwar
     al-Tarikhiyah),” Faces page 577. 
Translation Maksim Gorky, “al-Umm,” trans. unknown, 577-88.
Poem Kahlil Gibran, “Bi-al-Ams,” 589-90. 
Short Story Amin Mushriq, “al-Batal,” 591-604.
Quotations Various, “Min Aqwal al-Khulafa’,” 604.
Translation Stanislas Przbyszewski, “Fi al-Liyali al-Bayda’,” trans.
     unknown, 605-608. 
Quotations Unknown, “Min al-Hadith al-Nabawi,” 608. 
Painting Henri Danger, “al-Masih fi Sahat al-Qital,” Faces page 609.
Theater Mikhail Naimy, “al-Aba’ wa-al-Banun: Riwayah Ijtima`iyah
     Tamthiliyah,” 609-22. 
Essay Unknown, “al-Azya’ al-Nisa’iyah: Nubdhah Tarikhiyah
     Ijtima`iyah,” 623-31.
Poem Raghib Mitraj, “Man Ana,” 632-3.
Short Story Tawfiq Halal, “Sabah al-`Id,” 634-42.
Poem Alif, “Tarnimat al-Sarir,” 643-5. 
Biography Unknown, “Hinrayk Sankayfitsh [Henryk Sienkiewicz],” 646-
     50. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah
     Mutatabi`ah,” 651-71. 
Caricatures Unknown, “Suwar Fukahiyah,” [672]. 
al-Funun 2, no. 8 (January 1917) 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Kayfa Ustiqbalat al-Funun: 5,”
     [i-ix].
Announcement Unknown, “al-Taswit al-Shahri fi al-Mubarah al-Adabiyah,”
     [ix].
Contest [al-Funun’s Administration], “al-Mubarah al-Adabiyah wa-
     Jawa’iz al-Funun,” [x]. 
Painting Schneider, “Shu`ur al-Insan bi-al-Hurriyah,” [xvii].
Short Story Kahlil Gibran, “al-Falaki,” 673. 
Translation Ivan Turgenev, “Hadith,” trans. unknown, 674-6.
Poem Amin Mushriq, “Ayyat al-Ajyal,” 677-9. 
Translation Nathaniel Hawthorne, “al-Quda’ al-Muthallath,” Abridged,
     trans. unknown, 680-3. 
Short Story  Shabli Shumayyil, “al-Insan,” 684-8. 
Painting Swainnager, “Fi Zilal al-Sarw,” Faces page 689. 
Essay Amin Mushriq, “Ardiyat al-Aba’,” 689-706. 
Poem Iliya Abu Madi, “?,” 707.
Poem Raghib Mitraj, “al-Shahid,” 708-9.
Theater Mikhail Naimy, “al-Aba’ wa-al-Banun: Riwayah Ijtima`iyah
     Tamthiliyah,” 710-26. 
Essay Unknown, “al-Jarimah al-Ulá: Unzir al-Surah al-Tarikhiyah fi
     hadha al-Juz’,” 727-9. 
Painting Reinwalt, “Adam wa-Hawa’ wa-Ibnuhuma Habil al-Maqtul:
     al-Suwar al-Tarikhiyah,” Faces page 729.
Poem Ni`mah al-Hajj, “Murur al-`Asifah,” 730.
Criticism Mikhail Naimy, “al-Hintah wa-al-Zu`an: Nazrah fi al-
     Ayyubiyat,” 732-5. 
Selections Unknown, “Hadith al-Majalis,” 736-52.
Announcement Unknown, “Wafat al-Duktur Shumayyil,” 753-5.
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah
     Mutatabi`ah,” 756-76.
Humor Unknown, “Fukahat,” 777-80. 
al-Funun 2, no. 9 (February 1917)
Review George Haddad, “Ra’y Sihafi fi `Adad Suriya al-Mankubah
     al-Huzn al-Watani: Kutibat al-Sa`ah al-Thaniyah Ba`da
     Nisf al-Layl,” [i-v].
Announcement [al-Funun’s Administration], “[Na`lun al-Qurra’ an Idarat
     Tahrir al-Majallah ...],” [v].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Madha Yaqulun fi al-Funun,”
     [vi-xi].
Contest [al-Funun’s Administration], “al-Mubarah al-Adabiyah, wa-
     Jawa’iz al-Funun,” [xii]. 
Painting Shamidlan, “Angham al-Hubb,” [xvi]. 
Poem Kahlil Gibran, “al-Namalat al-Thalath,” 781-2. 
Poem Kahlil Gibran, “al-Kalb al-Hakim,” 782. 
Poem Mikhail Naimy, “al-Nahr al-Mutajammid,” 783-5. 
Essay Hanna Khabbaz, “Falsafat al-Ka’inat, 2: al-Fida’,” 786-93. 
Theater Mikhail Naimy, “al-Aba’ wa-al-Banun: Riwayah Ijtima`iyah
     Tamthiliyah,” 794-813. 
Poem Raghib Mitraj, “al-Rahibah,” 814-5.
Quotations Luqman, “Hikmah `Arabiyah,” 816. 
Poem Rashid Salim al-Khuri, “al-Bulbul al-Sakit,” 818-9.
Poem Ilyas Ta`mah, “Ilá Ibn Zariq al-Baghdadi,” 819-20. 
Poem Rashid Salim al-Khuri, “Fi Hada’iq Kashambu,” 821. 
Painting Speridon, “al-`Ankabut,” Faces page 821. 
Short Story Amin Mushriq, “Laylat Ra’s al-Sanah,” 822-40. 
Criticism Mikhail Naimy, “al-Riwayah al-Tamthiliyah al-`Arabiyah:
     Tawti`ah li-Riwayat ‘al-Aba’ wa-al-Banin’.” 841-7. 
Quotations Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 848-50. 
Essay Unknown, “al-Malikah Nitu Kris,” 851-2.
Painting Hans Makart, “Malikat al-Nil: al-Surah al-Tarikhiyah,” Faces
     page 853. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah
     Mutatabi`ah,” 853-78. 
Corrections [al-Funun‘s Administration], “Waqa` Khata’ fi al-Satr al-Thani
     `Ashar min Qasidat ((al-Nahr al-Mutajammid)),” 878. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 879-83. 
Caricatures Unknown, “[Suwar Fukahiyah],” [884].
al-Funun 2, no. 10 (March 1917)
Announcement [al-Funun’s Administration], “[Na`lun al-Qurra’ an Idarat
     Tahrir al-Majallah ...],” [ii].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Ishtarik mundhu al-An fi al-
     Sanah al-Thalithat min al-Funun,” [iii].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Madha Yaqulun fi al-Funun,”
     [iv-viii].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Hazat al-Akthariyah fi al-Taswit
     al-Shahri li-`Adad Kanun al-Thani …,” [x].
Contest [al-Funun’s Administration], “al-Mubarah al-Adabiyah wa-
     Jawa’iz al-Funun,” [ix-x]. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Ihda’ al-Funun,” [x]. 
Painting Tsikfarat, “al-Ayman,” [xvi].
Short Story Kahlil Gibran, “al-Bahr al-A`zam,” [885]-7. 
Poem Mikhail Naimy, “Akhi,” 888-9. 
Essay Hanna Khabbaz, “Falsafat al-Ka’inat, 3: al-Zaman,” 890-904. 
Theater Mikhail Naimy, “al-Aba’ wa-al-Banun: Riwayah Ijtima`iyah
     Tamthiliyah,” 905-30. 
Poem Kahlil Gibran, “Ughniyat al-Layl,” 931-2. 
Drawing Kahlil Gibran, “al-Khansa’,” Faces page 933. 
Essay Unknown, “Dhikrá al-Khansa’,” 933-7. 
Quotations `Ali Ibn Abu Talib, “None,” 937. 
Poem Alif, “al-Nihayah,” 938-40. 
Painting Arnold Böcklin, “al-Shi`r wa-al-Taswir,” Faces page 941. 
Essay Unknown, “Jibran Khalil Jibran: wa-Ma`riduhu al-Taswiri,”
     941-6.
Painting Aykstadt, “Yasu` inda Maryam wa-Martha,” Faces page 949. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah
     Mutatabi`ah,” 949-84. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 985-7. 
Caricatures Unknown, “Tasawir Fukahiyah,” [988].
al-Funun 2, no. 11 (April 1917) 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Ishtarik mundhu al-An fi al-
     Sanah al-Thalithah min al-Funun,” inside cover page. 
Announcement al-Funun’s Administration, “Min al-Idarah,” [i]. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Idarat al-Funun bi-Hajah ilá
     A`dad al-Sanah al-Thaniyah …,” [i].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Ihda’ al-Funun,” [i]. 
Announcement al-Funun’s Administration, “Hazat al-Akthariyah fi al-Taswit
     al-Shahri li-`Adad Shubat …,” [i-ii].
Contest [al-Funun’s Administration], “al-Mubarah al-Adabiyah wa-
     Jawa’iz al-Funun,” [ii].
Painting Langner, “al-Huzn,” Faces page 989. 
Short Story  Kahlil Gibran, “Allah,” 989-90. 
Poem Mikhail Naimy, “Man Anti Ya Nafsi,” 991-3. 
Essay William Catzeflis, “al-Alihah wa-al-Asnam,” 994-9. 
Poem Amin Mushriq, “Muhibbat al-Hayah,” 1000-1. 
Theater Mikhail Naimy, “al-Aba’ wa-al-Banun: Riwayah Ijtima`iyah
     Tamthiliyah,” 1002-23. 
Painting Chandler, “al-Salam Ya Malik al-Yahud,” Faces page 1021. 
Poem Ni`mah al-Hajj, “Farashah fi al-Madinah,” 1024-6. 
Translation Joey De Mubasan, “al-Rams,” trans. unknown, 1027-33. 
Poem Raghib Mitraj, “al-Hurriyah,” 1034-5. 
Essay Unknown, “`Asr Samiramis: Nubdhah Tarikhiyah,” 1036-8. 
Painting Veemir, “Samiramis,” Faces page 1037. 
Translation Konstantin Balmont, “Huriyat al-Bahr,” trans. unknown,
     1039-45. 
Quotations Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 1046-9. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 1050-1. 
Caricatures Unknown, “Suwar Fukahiyah,” 1052.
Painting Unknown, “[Itiraf Amur],” Faces page 1053. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah
     Mutatabi`ah,” 1053-1100. 
al-Funun 2, no. 12 (May 1917) 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Ishtarik Halan fi al-Sanah al-
     Thalithah min al-Funun allati Tabtadi’ fi Hazayran,”
     inside cover. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Idtira Idarat al-Tahrir …,” [i-ii].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Fi Akhir hadha al-Juz’ Fihrisan
     Mustaqillan lil-Sanah al-Thaniyah min al-Funun …,” [ii].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Hazat al-Akthariyah fi al-Taswit
     al-Shahri li-`Adad Adhar …,” [ii].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Idarat al-Funun fi Hajah ilá
     Ajza’ al-Sanah al-Thaniyah Kulluha ma `Ada al-Juzi’ayn
     al-Akhirayn …,” [ii].
Painting George Frederick Watts, “al-Amal,” [v].
Poem Kahlil Gibran, “Ya Sahibi,” 1201-3. 
Poem Amin Mushriq, “Fi al-Layl,” 1204-6. 
Essay Unknown, “Sardanabal,” 1207-8. 
Painting Louis Chalon, “Intihar Sardanabal,” Faces page 1208. 
Short Story Ibn al-Muqaffa`, “al-Sadiq,” 1209-10. 
Translation Unknown, “al-Khawatim al-Thalath, li-Ahadd Kuttab al-Afranj
     fi Jil al-Rabi` `Ashar,” 1211-2. 
Painting Bishun, “al-`Awdah min al-Juluthah,” Faces page 1217. 
Poem Ni`mah al-Hajj, “Ilá al-Amam,” 1213-4. 
Translation Fyodor Sologub, “al-Mitraqah wa-al-Silsilah,” trans.
     unknown, 1215-6. 
Quotations Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 1217-25. 
Translation Peter Altenberg, “Ba`d al-Su`ada’,” trans. unknown, 1226-9. 
Quotations Anton Chekhov, “Muntakhabat: Min Aqwal al-Katib al-Rusi
     Tshikhuf,” 1230. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 1231-2. 
Painting Fituf, “al-Rabi`,” Faces page 1133. 
Novella Amin al-Rihani, “Zanbaqat al-Ghawr: Riwayah Ijtima`iyah
     Mutatabi`ah,” 1133-237. 
Index [al-Funun’s Administration], “Fihris al-Majallad al-Awwal
     min al-Sanah al-Thaniyah,” 1237 + 9-15. 
Index [al-Funun’s Administration], “Fihris al-Majallad al-Thani min
     al-Sanah al-Thaniyah,” 1237 + 17-23. 
al-Funun 3, no. 1 (August 1917) 
Statement of Purpose al-Funun’s Administration, “Ilá al-Qurra’,” [i-ii].
Announcement al-Funun’s Administration, “Nursil hadha al-Juz’ min
     al-Funun ilá Kull man Yuridu al-Itla` alayhi,” [ii].
Announcement [al-Funun’s Administration], “[Na`lun al-Qurra’ an Idarat
     Tahrir al-Majallah ...],” [ii].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Hazat al-Akthariyah fi al-
     Mubarah al-Adabiyah li-`Adad Nisan …,”  [ii].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Madha Yaqulun an al-Funun,”
     [iii-iv].
Painting Shatuk, “al-Ithm,” Faces page 1. 
Short Story Kahlil Gibran, “al-Banafsajah al-Tamuhah,” 1-6. 
Short Story Amin al-Rihani, “Fi al-Darajah al-Thalithah: Kutibat li-
     Majallat al-Funun Khisisan,” 7-17. 
Essay Hanna Khabbaz, “Falsafat al-Ka’inat, 4: al-Madah,” 18-29. 
Translation William J. Robinson, “Min Mufakkirat Rubinsun: Safhah
     Matwiyah min Hayat al-Ustadh Bumun,” trans. Rashid
     Taqi al-Din, 30-41. 
Translation O.L. Dor, “Kidha Kana wa-Kidha Sufa Yakun: Min al-Asatir al-
     Qadimah,” trans. unknown, 42-46. 
Poem Ibn Ta`mah, “al-Walid. Bint Lubnan,” 48-50. 
Poem Iliya Abu Madi, “Ya Sah,” 50-52. 
Poem al-Sha`ir al-Qarawi, “Ahbabuna,” 52-53. 
Selections Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 54-56. 
Painting Arnold Böcklin, “Diyar al-Su`ada’,” Faces page 57. 
Criticism Mikhail Naimy, “al-Rashidat,” 58-67. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Matbu`at Jadidah Arsalat ilá al-
     Idarah,” 67. 
Short Story Unknown, “al-Mu`tamad Ibn `Abbad Malik Ishbiliyah:
     Nubdhah Tarikhiyah,” 68-79. 
Drawing Kahlil Gibran, “al-Mu`tamad Ibn `Abbad,” Faces page 73. 
Caricatures Unknown, “Tasawir Fukahiyah,” [80].
Translation Rafi, “Jalal al-Din: Riwayah Tarikhiyah Hamasiyah
     Gharamiyah Yuriddu fiha Wasf al-Madhabih al-
     Armaniyah,” trans. Idarat Majallat al-Funun, [Appendix:
     [1]-16].
 al-Funun 3, no. 2 (September 1917) 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Iqra’ ‘Madha Yaquluna fi al-
     Funun’ fi Akhir hadha al-Juz’,” [iii].
Painting Lake, “Wada` al-Batal,” [v].
Short Story Kahlil Gibran, “al-`Asifah,” 81-95. 
Short Story  Unknown, “al-Mu`tamad Ibn `Abbad Malik Ishbiliyah:
     Nubdhah Tarikhiyah 2,” 96-110. 
Short Story  Mikhail Naimy, “al-Dhakhirah,” 111-9. 
Quotations Plutarch, “None,” 119. 
Short Story Amin al-Rihani, “Aklil al-`Ar,” 120-31. 
Poem Rashid Salim al-Khuri, “Layl al-`Alil,” 132-3. 
Essay Malik, “al-Hubb inda al-`Arab: Amthalah Tadrijiyah
     Muqtabasah min Kutub Shattá,” 134-42. 
Essay Kahlil Gibran, “al-Ghazzali,” 143-144. 
Drawing Kahlil Gibran, “al-Ghazzali,” Faces page 144. 
Poem al-Ghazzali, “None,” Faces page 144. 
Translation O.L. Dor, “Hattá Yanqarid al-`Abid,” trans. unknown. 145-9. 
Poem Ni`mah al-Hajj, “Abu al-`Ala’ al-Ma`ari,” 150-3. 
Selections Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 154-8. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 159-60. 
Painting Unknown, “al-Asirah,” Follows page 160. 
Translation [Rafi], “[Riwayat Jalal al-Din],” trans. Idarat Majallat
     al-Funun, [Appendix: 17-32].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Madha Yaqulun fi al-Funun,”
     160 + 17-21. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Hazat al-Akthariyah fi al-
     Mubarah al-Adabiyah li-`Adad Ayyar al-Madi …,” 160 + 21. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Ihda’ al-Funun,” 160 + 22-23. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Ba`da Shahrayn Tantahi al-
     Mubarah al-Adabiyah wa-Tawzi` al-Jawa’iz alá Arbabiha
     …,” 160 + 21.
Contest [al-Funun’s Administration], “al-Mubarah al-Adabiyah wa-
     Jawa’iz al-Funun,” 160 + 24.
al-Funun 3, no. 3 (October 1917) 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Madha Yaqulun fi al-Funun,”
     [i-v].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Hazat al-Akthariyah fi al-Taswit
     al-Shahri li-`Adad Ab …,” [v]. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “al-Idarah Ta`tadhar ilá al-Qurra’
     li-Ta’khkhuriha …,” [v].
Painting Falero, “Ilá al-Nur,” Faces page 161. 
Translation Theodore Faullain de Banville, “al-Dhikrá,” trans. unknown,
     161-2. 
Poem Kahlil Gibran, “Muwashshahat Jadidah: al-Bahr; al-Sharurah;
     al-Jabbar al-Ri’bal; al-Shuhrah,” 163-6. 
Short Story  Unknown, “al-Nas Ka-al-Nas,” 167-8.
Painting Whitshert, “Hakayah,” Faces page 177. 
Poem Mikhail Naimy, “Min Ajl al-Marda wa-al-Musabin wa-al-
     Musabiyin,” 169-70. 
Poem Kahlil Gibran, “Bi-al-Ams, wa-al-Yawm, wa-Ghadan,” 171-2. 
Poem Kahlil Gibran, “al-Ard,” 172. 
Poem Samirah Atiyah, “Jadwal al-Dam`,” 173-4. 
Quotations Shabli Shumayyil, “None,” 174.
Translation Denis Diderot, “Muntakhabat min Afkar al-Faylasuf al-Afransi
     Didru,” trans. unknown, 175-6. 
Novella Mikhail Naimy, “Mudhakkarat al-Arqash,” 177-86. 
Essay Unknown, “Ma`lumat an Ibn Sina,” 187-90. 
Poem Ibn Sina, “al-Nafs,” 190-1. 
Criticism Kahlil Gibran, “Ibn Sina wa-Qasidatuhu,” 191-2. 
Drawing Kahlil Gibran, “Ibn Sina,” Faces page 192. 
Essay Amin al-Rihani, “al-Akhlaq: (Wa-Innama al-Umam al-Akhlaq
     ma Baqayt fa-Inn hum Dhahabat Akhlaqahum Dhahabu
     (Shawqi),” 193-228.
Selections Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 229-37. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 238-40. 
Translation [Rafi], “[Riwayat Jalal al-Din / Rafi],” trans. Idarat Majallat
     al-Funun, [Appendix: 33-48].
al-Funun 3, no. 4 (November 1917) 
Painting Brooker, “Ta’ammulat fi al-Duja,” Faces page 241. 
Essay Hanna Khabbaz, “Falsafat al-Ka’inat: Allah,” 241-51. 
Poem Amin Mushriq, “Ummi,” 252-54. 
Novella Mikhail Naimy, “Mudhakkarat al-Arqash,” 255-74.
Painting Genet, “al-Intizar,” Faces page 257. 
Selections Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 274. 
Short Story Kahlil Gibran, “al-Hakiman,” 275. 
Short Story Kahlil Gibran, “Bayna al-Fasl wa-al-Fasl,” 276.
Theater Amin al-Rihani, “al-Sujana’,” 277-91. 
Short Story  Samirah Atiyah, “Akhi,” 292-4. 
Essay Unknown, “Ma`lumat an Ibn al-Muqaffa`,” 295-7. 
Drawing Kahlil Gibran, “Ibn al-Muqaffa`,” Faces page 297. 
Poem al-Walid Ibn Ta`mah, “Hiya,” 298-300. 
Humor Unknown, “Fukahat: Fukahah laysat bi-Fukahah,” 301-3. 
Selections Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 304. 
Caricatures Unknown, “Tasawir,” [305-8]. 
Translation [Rafi], “Riwayat Jalal al-Din],” trans. Idarat Majallat al-Funun,
     [Appendix: 49-64]. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Ilá al-Qurra’,” [308] + 17. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Madha Yaqulun fi al-Funun,”
     [308] + 17-22. 
al-Funun 3, no. 5 (May 1918)
Photograph Unknown, “al-Mufakkir [Rodine’s Thinker],” cover. 
Announcement Nasib Aridah and Mikhail Nuaymah, “Bayan ilá al-Qurra’,”
     [i-iv]. 
Photograph Rudan, “al-Fikrah,” Faces page 309. 
Essay Amin al-Rihani, “Al&accute; al-Ard al-Salam,” 309-17. 
Quotations Unknown, “Min Hukum Tulstuy [Tolstoy],” 317. 
Translation Rabindranath Tagore, “Ilá Buhayrati: Min Diwan al-Bustani,”
     trans. Wadi` al-Bustani, 318-9. 
Novella Mikhail Naimy, “Mudhakkarat al-Arqash,” 320-33. 
Short Story Amin Mushriq, “al-Kamanjah al-Da’i`ah,” 334-42. 
Poem Ni`mah al-Hajj, “Safhat Khattah Ka-Anna Lam Taktub,” 343-5. 
Quotations Various, “Min Aqwal al-Khulafa’: al-Khulafa’ al-Rashidun,”
     346-8. 
Translation Unknown, “Tamam al-Khalifah: Min al-Aqasis al-Aytaliyah
     al-Qadimah,” trans. unknown, 349. 
Selections Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 350-56. 
Translation Ernst Schubert, “Ikhwat al-Masih,” trans. unknown, 357-66. 
Quotations Various, “Hurriyat al-Sihafah,” 366. 
Essay Unknown, “Aughust Rudan,” 367-70. 
Quotations Unknown, “Min Mufakkirat Rudan,” 371-2. 
Photograph Unknown, “Rudan Musajja alá Na`shihi,” Faces page 372. 
Photograph Unknown, “Mashahid Sharqiyah,” 373-[8] 
Translation Eugene Karumi, “al-Bawabah,” trans. unknown, 379. 
Essay [Shallab], “al-Sin wa-al-Shin: Dars fi Falsafat al-Lughah,”
     380-2. 
Essay Unknown, “al-Shaykh Salamah Hijazi,” 383-4. 
Index Unknown, “Shahr Ayyar fi al-Tarikh,” 385. 
Book Review Unknown, “Matbu`at Jadidah,” 386-8. 
Translation [Rafi], “[Riwayat Jalal al-Din],” trans. Idarat Majallat al-Funun,
     [Appendix: 65-80].
al-Funun 3, no. 6 (June 1918) 
Painting [Safrit], “al-Salat,” cover. 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Ilá al-Mushtarikin,” [i-ii].
Announcement [al-Funun’s Administration], “I`lanat,” [ii].
Photograph [Demeyer], “Nujum Amirka,” Faces page 389. 
Translation Joel Boas, “Nujum Amirika,” trans. from French, unknown,
     389-90. 
Translation Maksim Gorky, “Hadith Filib ibn Basil,” trans. unknown.
     391-416. 
Poem Ni`mah al-Hajj, “Ja’a Fasl al-Rabi`,” 417-9. 
Translation Theodore Faullain de Banville, “al-Ilahah,” trans. unknown,
     420. 
Painting Sword, “Zuhur al-Masih fi `Awwas,” Faces page 421. 
Quotations Various, “Min Aqwal al-Khulafa’: Aqwal Khulafa’ Bani
     Umayyah 2,” 421-6. 
Novella Mikhail Naimy, “Mudhakkarat al-Arqash,” 427-40. 
Quotations Unknown, “Mimma Quyila fi al-Kutub,” 441-4. 
Painting Riji, “Ru’ya,” Faces page 445. 
Quotations Various, “None,” 444. 
Poem al-Sha`ir al-Qarawi, “al-Hilal wa-al-Zahrah Yata`aniqan: al-
     Hubb al-Khalid,” 445-7. 
Selections Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 448-52. 
Translation Antonio Donne, “Sanika al-Hakim,” trans. unknown, 453-4.
Translation O. I. Perelman, “Jamaluha,” trans. unknown, 455-6. 
Selections Unknown, “Nawadir al-Mashahir: Min Hayat Jurj Washintun,
     al-Hikmah Ni`am al-Muqtana, La-Fata illa `Ali,” 457-8. 
Short Story Unknown, “Amthal Siniyah: Ziwaj al-Farah; al-Nimr wa-al-
     Tha`lab,” 459-60. 
Painting Safrit, “al-Salat,” Faces page 461. 
Essay Mikhail Naimy, “Fi `Alam al-Talif: al-Bustani,” 461-4. 
Poem Kahlil Gibran, “None,” 465. 
Translation Alexander Pushkin, “al-Sayf wa-al-Dhahab,” trans. unknown,
     465. 
Index Unknown, “Miqyas al-Tahdhib: Nubdhah Lughawiyah
     Fukahiyah,” 466-7. 
Index Unknown, “Shahr Haziran fi al-Tarikh,” 468. 
Translation Rafi, “Riwayat Jalal al-Din,” trans. Idarat Majallat al-Funun,
     [Appendix: 81-82].
al-Funun 3, no. 7 (July 1918) 
Painting Victor Vasnetsov, “al-Jababirah,” Faces page 469. 
Essay Unknown, “al-Jababirah,” 469-75. 
Quotations Unknown, “Hikam `Arabiyah,” 475. 
Essay Unknown, “al-Nahdah al-`Arabiyah al-Hadithah,” 476-9. 
Essay Unknown, “al-`Arab wa-Tarikhuhum,” 480-507. 
Painting Rivas, “al-Al`ab fi Balat Ahad Muluk al-`Arab,” Faces page
     493. 
Biography Unknown, “al-Husayn al-Awwal, Malik al-Hijaz,” 508-12. 
Drawing Kahlil Gibran, “al-Husayn al-Awwal, Malik al-Hijaz,” Faces
     page 509. 
Quotations Unknown, “Min al-Hadith al-Nabawi,” 512. 
Short Story [Nasib Aridah], “Qissat al-Samsamah,” 513-28. 
Painting Woodville, “al-Mukhtari` al-`Arabi Yamtahan Tayyaratahu fi
     Balat Qurtubah,” Faces page 517. 
Quotations Various, “Min Aqwal al-Khulafa’: al-Khulafa’ al-`Abbasiyun
     3,” 529-31. 
Poem Unknown, “Fi Aswaqina al-`Uzmá,” 532. 
Essay Unknown, “al-`Asr al-`Arabi al-Dhahabi fi al-Andalus,” 533-5. 
Essay Unknown, “Akhir Muluk al-`Arab fi al-Andalus,” 536-7. 
Essay `Isá Mahfuz, “Nabighat al-`Arab,” 538-40. 
Quotations Rasul al-Islam, “None,” 540. 
Painting Minan, “Tarbiyat Abi `Abd Allah, Akhir Muluk al-Andalus,”
     Faces page 541. 
Short Story Unknown, “Dhikrá al-Shuhada’,” 541-3. 
Index Unknown, “Safhat al-Haddad: `Alá Ahrar al-`Arab al-Suriyin 
     …  wa-Ghayrihim min al-Shuhuda’,” [544] 
Drawing Unknown, “Jamil al-Mawt li-Ajl al-Watan,” [544].
Quotations Various, “Aqwal al-Shuhada’ alá al-Mashaniq,” 545. 
Index Unknown, “Shahr Taymuz fi al-Tarikh,” 546-8. 
Essay Unknown, “A`zam al-Wala’im al-`Arabiyah,” 549. 
Essay Unknown, “al-Rayah al-`Arabiyah,” 552. 
Photograph Unknown, “al-Mashaniq fi Suriya,” 553. 
Selections Unknown, “Tara’if `Arabiyah,” 554-555. 
Quotations Unknown, “Min al-Hadith al-Nabawi,” 555. 
Drawing Kahlil Gibran, “Harun al-Rashid, A`zam Muluk al-`Arab,” 556. 
al-Funun 3, no. 8 (August 1918) 
Announcement [al-Funun’s Administration], “Kalimah ilá Ansar al-Funun,”
     [i-iv].
Announcement [al-Funun’s Administration], “Raja’,” [iv]. 
Essay Kahlil Gibran, “Qard al-Hurriyah,” [v-ix].
Poem al-Zamakhshari, “Shi`r Manthur,” 557-60. 
Essay Kahlil Gibran, “al-Umam wa-Dhawatuha,” 561-5. 
Short Story  Ibn al-Kalbi, “Mufakhirat al-`Arab fi Balat Kisrá,” 566-80. 
Quotations Unknown, “Hikam `Arabiyah,” 580. 
Poem Amin Mushriq, “al-Nafas al-Akhir,” 581-2. 
Short Story  Unknown, “al-Khimar al-Aswad: Hikayah min Hawadith
     Suriya al-Hadithah,” 583-602. 
Poem Amin Mushriq, “al-Sababah,” 603-4. 
Selections Various, “Tara’if `Arabiyah: Muqtatafah min Kutub al-`Arab
     al-Qadimah,” 605-11. 
Humor Unknown, “Fukahat,” 614-15. 
Criticism [Nasib Aridah], “Min Qimtar al-Muharrir Nazarat
     Khususiyah,” 616-20. 
     

| al-Funun | Images | Nasib Aridah |
| al-Rabitah al-Qalamiyah | Home Page |

For suggestions or comments: E-mail al-Funun’s Web Administrator.

 

Return to Top of Page